skip navigation
Home  |  About Us  |  Accessibility  |  CRIN Quiz  |  FAQs  |  Contact Us
CRIN - Child Rights Information Network
 
Children's rights
Information by country
CRIN Themes
 

Print this pageToolkit on the complaints procedure to the Convention on the Rights of the Child (Arabic)

Date:

26/04/2013

Organisation:

Child Rights International Network

Resource type:

CRIN Guides and Toolkits

Summary:

يهدف الدليل الى شرح الية عمل إجراء الشكاوى لاتفاقية حقوق الطفل. ويشمل شرح للبروتوكول الاختياري الثا


PDF document http://www.crin.org/docs/OP3 toolkit arabic.pdf


English / Español / Français / Русский


استغرق عمل اجراء تقديم الشكاوى الخاص بحقوق الطفل في الامم المتحدة فترة طويلة من الزمن. فلقد مر اكثر من 20 عام على دخول اتفاقية حقوق الطفل حيز النفاذ، حيث قبلت معظم بلدان العالم رسميا، الوقوف امام واجباتها في احترام ودعم حقوق الانسان الدولية للطفل. ان الهيئة المسؤولة عن رصد الاتفاقية، لجنة حقوق الطفل، قد اعطيت السلطة ومنذ البداية لمراجعة كيفية ايفاء الدول بالتزامات حقوق الطفل. إلا ان اللجنة وعلى العكس من اتفاقيات الأمم المتحدة الأخرى لحقوق الإنسان- كانت عاجزة عن توفير سبل انتصاف للأطفال الضحايا عندما تنتهك الحكومات حقوقهم.


وطوال تلك الفترة لم يكن هناك وسائل تخدم الاطفال في سبيل  تطبيق الحقوق الخاصة بهم، وليس اكثر من منتدى كان هدفه استعراض الصعوبات الفريدة التي تواجه الأطفال للمضي في الدعاوى القانونية. وإدراكا بان ذلك اعتبر كنوع من التمييز، بدأت احدى المنظمات غير الحكومية الألمانية " Kindernothilfe" في عام 2000 وعلى مدار عشر سنوات، حملة من التعبئة والضغط لتوسيع نطاق الوصول إلى العدالة ليشمل الأطفال الذين تنتهك حقوقهم. وشهد عام 2007 مزيدا من الزخم، حيث تم تشكيل حملة واسعة لمطالبة الأمم المتحدة بإنشاء آلية لتقديم الشكاوى بموجب اتفاقية حقوق الطفل. ومع إطلاق الحملة بشكل فعلي في مجلس حقوق الإنسان، قامت لجنة حقوق الطفل بتأييد الحملة بشكل رسمي في عام 2008.

وفي الربيع التالي، وافقت الأمم المتحدة على تبني القضية، ورتبت لاجتماع خلال شهر ديسمبر لمناقشة فكرة إنشاء آلية شكاوى لاتفاقية حقوق الطفل. كانت هناك موافقة على خطة إنشاء آلية لتقديم الشكاوى، وفي سبتمبر 2010، طرحت المسودة الأولى من البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل والمتعلقة بالية الشكاوى "اجراء البلاغات". وناقشت الحكومات من مختلف أنحاء العالم مسودة المشروع في ديسمبر2010  وفبراير 2011، ونشر النص المنقح والنهائي خلال شهر مايو ايار، واعتمد من قبل مجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في يونيو حزيران. ووافقت  لجنة من الجمعية العامة للأمم المتحدة على البروتوكول الجديد لتقديم الشكاوى في نوفمبر تشرين الثاني، كما اعتمدته الجمعية العامة، بعد بضعة أسابيع. وفي فبراير شباط 2012، فتح الباب للتوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الجديد، وبحلول نهاية العام، قامت 34 دولة بالتوقيع على البروتوكول فيما قامت دولتين بالمصادقة عليه.

ان بروتوكول آلية تقديم الشكاوى سيدخل حيز النفاذ مع تصديق عشرة دول عليه. لكن من غير الواضح متى سيتم ذلك، مع العلم أن لجنة حقوق الطفل قد انتهت مؤخرا من اعداد النظام الداخلي الذي سيحكم الية رفع الشكاوى عندما تنهك حقوق الطفل.

عليه، ومع اتضاح شكل وهيكلية آلية الشكاوى، فهذا هو الوقت المناسب للنظر في كيفية استخدام هذا البروتوكول في تعزيز حقوق الطفل. وتماشيا مع ذلك، فقد تم تصميم هذا الدليل لإعطاء المناصرين فكرة أفضل عن آلية الشكاوى الجديدة على أمل الاستعداد المناسب من قبلهم لمساعدة الأطفال على جلب تلك الانتهاكات لحقوقهم الى الاهتمام الدولي.

ان هذا الدليل يجيب على اسئلة تتعلق ب: من، ماذا، متى، أين، لماذا وكيف، بما يتعلق بالية الشكاوى لاتفاقية حقوق الطفل.
وهو مقسم إلى ثلاثة أقسام حيث يتوافق مع الطرق الثلاث التي يمكن ان ترفع من خلالها انتهاكات حقوق الطفل الى اللجنة: الشكاوى الفردية والتحريات وتبادل البلاغات بين الدول.

وهو بالتالي يشبه إلى حد كبير آلية الشكاوى نفسها، مع تركيز أساسي على أدوات الشكاوى الفردية. حيث يوفر هذا القسم معلومات عامة واسعة حول سير وعمل لجنة حقوق الطفل. كما يوفر الدليل، نسخة مشروحة من البروتوكول الاختياري تقدم تفسيرات واضحة للنص المعتمد للبروتوكول، وروابط للأحكام ذات الصلة من اتفاقية حقوق الطفل، وأمثلة لكيفية استخدام الأطفال لإجراءات البلاغات الدولية. وأخيرا، محاولة وضع آلية تقديم الشكاوى لاتفاقية حقوق الطفل ضمن سياق أوسع
لحقوق الإنسان، مع جدول لمقارنة كافة إجراءات البلاغات "الشكاوى" الدولية في الأمم المتحدة، حيث أدرجت كمرفق ثاني.


 

Previous CRIN Guides and Toolkits items


Organisation Contact Details:

Child Rights International Network
East Studio
2 Pontypool Place
London
SE1 8QF
Tel: +44 (0)207 401 2257
Email: info@crin.org
Website: www.crin.org

Last updated 28/11/2013 13:14:14

Please note that these reports are hosted by CRIN as a resource for Child Rights campaigners, researchers and other interested parties. Unless otherwise stated, they are not the work of CRIN and their inclusion in our database does not necessarily signify endorsement or agreement with their content by CRIN.

Have your sayHave your say!

Be the first to have your say! Do you have something to say about this item? Get it off your chest, by posting some feedback.

Click here to view feedback for all items.

RSS FeedRSS feed for this item